Идем в кино!

Организовываем, собираемся, приглашаем.

Сообщение 02 апр 2015, 15:31

Имхо, такое кинцо надо только с соответствующим переводом смотреть, верным.

Аватар пользователя
hellp
6 [ ? ]
 
Сообщений: 1978

Сообщение 02 апр 2015, 16:16



" я стільки раз за обідом вставав, щоб налить вина, що завтра буде крєпатура, чувствую..."
Аватар пользователя
mr.Smith
64 [ ? ]
 
Сообщений: 6051

Сообщение 02 апр 2015, 17:07



Аватар пользователя
Hamster
Мачо
46 [ ? ]
 
Сообщений: 3352

Сообщение 03 апр 2015, 00:44

Ярко, ну ти б мав знати що переклади за власне якістю (перша цира) і за рівнем знань і володіння мовою глядача (друга цифра) можна поділити на квадратик...
1:1. а може б в оригіналі я міг би зрозуміти більше (перекладач він суко орієнтується на середній рівень, я круче).
1:2. піпєц, не знав шо америкоси знають хто така Ані Лорак...
2:1. дякую росмультнагляду що перевели rollingstones "камни укатились", а не перспективною рокгрупою... хоча мені видавалося що перекотиполе офігенно би схарактеризувало цього чувака
2:2. чьо за мурня? мудаки вєсь фільм тупо ходят і чьото триндят...
:facepalm:

Я заперечую будь-яку причетність до власних дій!
Добрий фей.Їм веселку,гаджу метеликами.Дорого.
Аватар пользователя
Zuzik
Мельмацьке тріпло
52 [ ? ]
 
Сообщений: 3980

Сообщение 03 апр 2015, 08:12



Аватар пользователя
Hamster
Мачо
46 [ ? ]
 
Сообщений: 3352

Сообщение 03 апр 2015, 09:02

самое крутое, что я слышала в эту тему: присылают отдельный файл переводчикам с объяснением шуток к фильмам Тарантино)
на этот я бы тоже пошла, сподобала си нахала этого.

телевизора у меня нет.
Аватар пользователя
Lana
39 [ ? ]
 
Сообщений: 1077

Сообщение 03 апр 2015, 10:46



Я заперечую будь-яку причетність до власних дій!
Добрий фей.Їм веселку,гаджу метеликами.Дорого.
Аватар пользователя
Zuzik
Мельмацьке тріпло
52 [ ? ]
 
Сообщений: 3980

Сообщение 03 апр 2015, 14:17



Аватар пользователя
Hamster
Мачо
46 [ ? ]
 
Сообщений: 3352

Сообщение 03 апр 2015, 14:31



" я стільки раз за обідом вставав, щоб налить вина, що завтра буде крєпатура, чувствую..."
Аватар пользователя
mr.Smith
64 [ ? ]
 
Сообщений: 6051

Сообщение 05 апр 2015, 21:38



Я заперечую будь-яку причетність до власних дій!
Добрий фей.Їм веселку,гаджу метеликами.Дорого.
Аватар пользователя
Zuzik
Мельмацьке тріпло
52 [ ? ]
 
Сообщений: 3980

Пред.След.

Вернуться в Вместе веселее (тусовка)

Кто онлайн на велофоруме?

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron