Bike-components.de - заключаем партнерское соглашение.

[Hamster]

как бы не всё так просто.

мне сейчас некогда переводить всё дословно, просто тезисно то, что бросается в глаза:

- им нужно рассказывать о нашей деятельности, кол-ве членов и т.д.
- они дают 5% скидки и бесплатную доставку Игрушкину, и через него можно зарегится как член клуба и тоже получать скидку
- просят разместить их баннер на нашем сайте, и гарантировать, что мы не разместим баннеры других онлайн магазинов
- годовой доход с нас не менее 1000 ойро
- им было бы приятно, чтобы мы светили их баннер на наших гонках и походах.

это не весь текст, только то, что мне показалось важным.

просят связаться с ними, если их условия для нас приемлимые.

[IGRUSHKIN]

Они всего лишь не хотят видеть ссылки и баннеры на международные интернет-магазины конкурентов!)
Местные (локальные) велосипедные интернет магазины - всё в порядке, никаких вопросов.)

[Maxud]

Немцы такое любят:) привязку под годовой план.
А надо еще задать вопрос, а если мы выгребем товара на 2 000 еуро будет дополнительная скидка еще 5% процентов, причем лучше всего ввиде "товарного" бонуса по окончанию года на сумму оборота
Обычно они соглашаются на такие условия, годовой бонус надо еще заработать
Ну еще с них можно просить,это бутылки с их лого и флаги,футболки и возможно велоформу с лого, а еще можем им предложить поучаствовать в размещении лого на форме, баблом не дадут сразу скажу, а вот товаром на сумму запросто.
Думаю может, что то и выгорит раз они хотят, что бы мы их освещали

[lexx]

Чейн прослезится, почитав эту ветку.
БК, полагаю, тоже восторгнется, просмотрев сайт Украинского велоклуба.
Да, надо не забыть упомянуть в переписке с БК, что мы давно висим в ссылках на чейне, да и у нас на них миллион ссылок.
А в остальном, ребята, вы - молодцы!

[Flanker]

[Hamster]

ну, они, кажись, против только баннеров чайника.

Игрушкин, как ты относишся к сказанному выше Максудом? особенно про дополнительные скидки по превышении суммы в штуку евро?
Какие у тебя финансовые прогнозы на этот год?
нужно ли делать новый текст?

[IGRUSHKIN]

Вчера им кратко сообщил о желании сотрудничества.)
И о том, что:
1) первоначальные условия весьма интересны
2) 07.04.2012 едем всем клубом на велогонку в Одессу, протяжённостью 100 км!
3) как показывает практика за год заказываем товара на сумму больше 1000 евро

Предложение Максуда задать вопрос о превышении годового лимита (1000 евро) и возможности предоставления дополнительной скидки считаю весьма интересным и необходимым.)

Так как за 4 месяца этого года мы уже выполнили годовой план

Также поддерживаю предложение о рекламных бутылках с лого БК, флагах, футболках и других атрибутах.)

[Ilyich]

Кто силен в аглицком, что бы перевести дословно. Есть некоторые моменты, которые не очень понятны и (возможно) не очень нравятся.

[Hamster]

переведу, как вернусь с сотки.

[skver]

та там есть ток 1 непонятный момент. типа наличку хотят ?
все остальное приемлемо.

Поскольку платежи через paypal или кредитную карту создают дополнительные затраты для нас, мы будем крайне признательны, если вы выберете денежные переводе в качестве способа оплаты в тех случаях, которые не слишком срочные.