трансмиссионное масло гуще, поэтому оно хуже проникает внутрь цепи. Кроме этого, после смазки, все-равно, не получится идеально вытереть цепь, так что в случае трансмиссионного масла на цепь будет налипать больше грязи.
кстати, интересно было бы замерять растяжение цепи....