Идем в кино!

[hellp]

Имхо, такое кинцо надо только с соответствующим переводом смотреть, верным.

[mr.Smith]

[Hamster]

[Zuzik]

Ярко, ну ти б мав знати що переклади за власне якістю (перша цира) і за рівнем знань і володіння мовою глядача (друга цифра) можна поділити на квадратик...
1:1. а може б в оригіналі я міг би зрозуміти більше (перекладач він суко орієнтується на середній рівень, я круче).
1:2. піпєц, не знав шо америкоси знають хто така Ані Лорак...
2:1. дякую росмультнагляду що перевели rollingstones "камни укатились", а не перспективною рокгрупою... хоча мені видавалося що перекотиполе офігенно би схарактеризувало цього чувака
2:2. чьо за мурня? мудаки вєсь фільм тупо ходят і чьото триндят...

[Hamster]

[Lana]

самое крутое, что я слышала в эту тему: присылают отдельный файл переводчикам с объяснением шуток к фильмам Тарантино)
на этот я бы тоже пошла, сподобала си нахала этого.

[Zuzik]

[Hamster]

[mr.Smith]

[Zuzik]