с комментариями и иллюстрациями
Много слов посвящены еде и продуктам, оно и понятно, еда, вода и общение - важнейшие человеческие потребности!
А
Абана - Гавана. по-испански Habana, начальное H не читается
аблар - говорить, сой абла исаньол поко-поко - я говорю по-испански плохо
абитасьон - комната, номер в гостинице. либре абитасьон - свободная комната. тьенес а либре абитасьон? - есть свободный номер (комната)?
автописта - автобан, дорога с относительно хорошим асфальтом, сейчас на острове есть несколько подобных дорог. Произносится скорее, как "аутописта", по крайней мере так нам говорили местные жители, у которых мы накануне ночевали.
аги - здесь, тут
агуа - вода. агуа фриа - холодная вода
алеман - немец, Алемания - Германия
амиго - друг
антрацит - чернокожий амиго. Слово подсказано неким русским амиго, с которым мы летели одним рейсом из Гаваны в Сантьяго-де-Куба.
арена - песок. арена бланка - белый песок
арроз - рис. Отварной рис - пожалуй, самое распространенное блюдо на Кубе, основной гарнир к мясу и рыбе, в ресторанах зачастую даже не указывается и подается вместе с заказанным основным блюдом
асукар - сахар. Все знают, что настоящий кубинский тростниковый сахар - коричневого цвета!
ахо - чеснок.
Б
Барадеро - Варадеро, по-исп. Varadero, V читается, как Б. Популярнейший кубинский курорт, коса длиной более 25км, из которых прим. 16 - "заповедник", на котором стоят 4* и 5* отели.
биасуль - междугородний автобус класса "люкс".
бисиклета - велосипед
бланко - белый. бланка - девушка с белым цветом кожи
Буэнас! - Привет! Сокращенный, разговорный вариант от Буэнас диаз, тардес, ночес...
буэно - хорошо. буэнас диаз - добрый день. чика буэна линда - девушка-красавица!
В
Г
грасьяс - спасибо! мучо грасьяс - большое спасибо! мучисимас грасьяс - огромаднейшее спасибо!
Д
диаз - день. Буэнас диаз! - Добрый день!
динеро - деньги
дульсе - сладкое, дульсики - вкусняшки
К
калор - жарко. мучо калор - очень жарко
кама - кровать. Вообще, камо называлось всё, на чем можно лежать или спать - кровать, постель, лежак и шезлонг на пляже, наш туристический коврик.
карно - мясо. Мы были на Кубе на Новый Год - повсюду в провинции резали свиней, поэтому мяса было много.
каса - дом, жилье. каса партикуляре - жилье, официально сдаваемое в аренду, хозяин регистрирует жильцов и платит налоги
коиба - cohiba, марка популярнейших и дорогих кубинских сигар
комида - еда, кубана комида - кубинская еда, кубана комида - саброса - кубинская еда - вкусная!
кучара - ложка. Я на квартире в Гаване выпросил у хозяев себе в подарок самую обычную ложку. Теперь у меня есть своя кубинская ложка!
Л
лече - молоко
М
маньяна - завтра, утро. маньяна пор ля маньяна - завтра утром. Маньяна! - Судьба! не парься, Мактуб!
миле - мёд. Слово пришлось выучить, когда от холодной воды потерял голос...
миль - тысяча. Именно столько километров мы проехали до Гаваны.
Мирра! - Эй, ты! Иди сюда! Точный перевод мне неизвестен, но кубинцы используют это слово именно в таком значении...
мохито - в переводе не нуждается... Дос мохитас, пор фавор!
Н
наранча - апельсин.
самые вкусные апельсины растут на деревьях - и их надо есть сразу!
несесито- мне нужно...
О
Ола! - привет!
П
пан - хлеб. хлеб вообще и в частности - небольшие круглые булки, вдвое больше наших "маляток", которые мы называли паныки.
панатерия - хлебный магазин
плайя - пляж. буэна плайя - хороший пляж!
платанас - бананы
плато - тарелка
порки - поросенок, свинья.
пс-пс - эй, ты! псыкают кубинцы и иностранцам, когда хотят что-то предложить - такси, сигары, чику... так и друг к другу, пыс-пыс через всю улицу...
Р
рон - ром
С
сабросо - вкусный
сальчиса - сосиска
сервеза - пиво
сигар - сигары. Произносится, скорее, как "шигар", или это такое впечатление от того, что сигары френдами предлагались чаще шепотом.
Т
табако - сигары. именно так они называются на Кубе. Табако популяре - народные сигары, ценой в один песо национале за сигару. Упаковка - бумажная пачка 25 штук сига, стоит 25 нац.песо. Дрянь редкая, но дома - преогромнейший кайф раскурить именно табако популяре!
тьенда - лавка-магазин, палатка, лоток
У
Украния - Украина, украниан - украинец, украинский
умидо - влажно, исп humido
Ф
френд - обращение кубинцев-фарцовщиков к иностранцу.
фреска, рефреска, рефреска инстантера - охлажденный напиток-растворяшка, типа нашего "юппи".
выбор фрески в кафетерии в Гаване
Фреска (рефреска) обычно стоит 1 песо национале за стакан, редко - 2, часто особенно в провинции в кафетериях фреску можно найти и за 50 и за 30 и даже за 25 нац. сентаво!
Х
хамон - ветчина, свинина.
хийо/хийя - сын/дочь. Кубинцы любят рассказывать о своей семье. Поэтому им всегда было интересно, когда я рассказывал про свою дочку...
хьюмидор - специальный ящик для сигар из дорогих сортов древесины, поддерживающий влажность внутри
Ц
Ч
чика - девушка. также употребляется, как "девочка для секса", проститутка
Ш, Щ
Э
энсалада - салат. Помимо риса, фасоли, на столе кубинцев всегда есть салат. Но кубинскому салату - далеко до наших. Никакой фантазии - просто порезанные колечками чуть красные томаты в центре и по краю тарелки - или колечки огурцов, или риса. поливают маслом или уксусом, мало солят. Никаких специй и трав...
эстранхерос - иностранец
эстрэйя - звезда, можно использовать при обращении к девушке - Эстрейя миа!
Ю
Я
